Edit

wikiHow:Finnish wikiHow Project

EditFinnish/Suomi

wikiHow:n pitkän aikavälin tavoite on tehdä vapaa-how-to -käsikirja saataville jokaiselle maan päällä. Tehdäksemme tämän meidän täytyy kirjoittaa wikiHow useille kielille. Tähän käytettävää menetelmää kuvaillaan kieliversioprosessissa. Juuri nyt suomenkielisessä wikiHow:ssa on meneillään "hankevaihe", jossa me yritämme saada tarpeeksi omistautuneita vapaaehtoisia mukaan rakentamaan toimiva wikiHow.

EditEnglish/Englanti

wikiHow's long term vision is to make a free how-to manual available to everyone on earth. To do this, we need to build wikiHow in multiple languages. The method we use to do this is described in the Language Version Process. Right now the Finnish language is in the "project phase" where we try to sign up enough dedicated volunteers to build a live wikiHow.

EditTarvitsemme

  • Ainakin yhden vapaaehtoisen, joka haluaa olla hankkeen oma välimies englanninkielisen ja suomenkielisen wikiHow-yhteisön välillä. Tämä henkilö olisi englanninkielisen wikiHow:n muokkaaja, joka on perehtynyt siihen, miten wikiHow toimii. Koska välimiehenä toimimiseen voi kulua merkittävästi aikaa, ryhdy vapaaehtoiseksi vain jos todella haluat tehtävän.
  • Useita muita suomen kieltä puhuvia, joiden suunnitelmissa on tukea wikiHow:ta.
  • Muutamia vapaaehtoisia, jotka auttavat kielitiedoston kääntämisessä englannista suomeksi.
  • Muutamia vapaaehtoisia, jotka luovat suomenkielisen wikiHow:n perussivut, jotta uudet kirjoittajat tietävät, miten päästään alkuun. Tärkeät sivut, kuten kirjoittajan opas, tietoja wikiHow:sta tarvitsevat kääntämistä.

EditWhat We Need

  • At least one volunteer who wants to be the dedicated go-between for the English and Finnish wikiHow communities. This person should be an editor of the English wikiHow who has some familiarity with the way wikiHow works. Being a go-between can involve a significant time commitment so, only volunteer if you truly want the job.
  • Several other speakers of the Finnish language that plan to contribute to the new wikiHow.
  • A few volunteers who will help translate the language file from English to Finnish.
  • A few volunteers to create some basic documentation pages in the Finnish wikiHow so new editors know how to get started. Important pages like the Writer's Guide, About wikiHow need to be translated.

EditBuild a Team of Volunteers/Muodosta vapaaehtoisryhmä

Finnish/Suomi

Tarvitisemme joukon vapaaehtoisia, jotka aikovat auttaa suomenkielistä wikiHow:ia jos rakennamme sen.


Rekisteröityäksesi, luo käyttäjätunnus ensin ja sitten lisää wiki-allekirjoituksesi alapuolella olevaan listaan kirjoittamalla ~ neljä kertaa peräkkäin, jotta se näyttää tältä: ~~~~

  1. --Jack Phoenix (contact) 14:37, 18 December 2009 (GMT)
  2. TheAccu767 07:29, 23 April 2010 (GMT)TheAccu767
  3. --Olli 07:40, 7 March 2011 (UTC)

Annuska 17:11, 29 April 2011 (UTC)Annuska


AliasAnonymous 15:03, 1 March 2012 (UTC)


MrMiniMies 02:54, 27 June 2012 (UTC) Elli Lassila 11:17, 9 January 2014 (UTC) Jjake971 (talk) 11:18, 2 August 2014 (UTC)Jjake971

English/Englanti

We need to have a team of volunteers who are plan to contribute to a wikiHow in this language if we build it.


To sign up, first create an account and then sign your wiki signature below by writing ~ 4 times so it looks like ~~~~:

EditSeuraavat vaiheet

Kun meillä on riittävästi ihmisiä, ja ainakin yksi välimies, joka on myös englanninkielisen wikiHow:n säännöllinen muokkaaja, voimme edetä. Voit nopeuttaa tätä prosessia yrittämällä rekrytoida uusia jäseniä. Jos sinulla on kysyttävää, ole hyvä ja ota Jackiin yhteyttä sähköpostitse osoitteeseen wiki@wikiHow.com. Kirjoita "Jack" otsikkoriville ohittaaksesi roskapostisuodattimet.

EditNext Steps

Once we have enough people and at least one go-between who is also a regular editor on the English wikiHow we will be able to proceed. To accelerate this process you might consider trying to recruit new members. If you have any questions, please feel free to email Jack at wiki@wikiHow.com. Write "Jack" in the subject line to get past the spam filters.

Article Info

Categories: WikiHow Language Projects